本文选自北宋魏泰撰写的笔记小说《东轩笔录》。魏泰是北宋中后期人，他仕途失意，后隐居于襄阳，多与名士交游。他晚年所著的《东轩笔录》记录了王安石变法等北宋时期的朝政军国大事，对当时的历史人物、社会风貌也多有描述，对于研究宋代的政治、经济、文化和社会情况，补《宋史》之阙，有重要的学术价值。
张待问这位七品芝麻官替老百姓出气，惩罚了有强硬靠山的土豪。土豪的侄子当了张待问的上司，不但不袒护自己的长辈，而且推荐了张待问。在宗法制度的封建社会里，这两者都是非常难得的。
原文
张待问为淄州长山县主簿①。县有卢伯达者，与曹侍中利用②通姻，复凭世荫，大为一邑之患。县令惮其势，莫敢与之校。张一日承令乏③，适会伯达以讼至庭，即数其累犯，杖之。未几,伯达之侄士伦来为本路转运使，众皆为张危之，或劝以自免而去，张曰:“卢公果贤者，安肯衔隙以害公正之吏乎?”了不撄(yīng)意。一日,士伦巡按至邑，召张语之曰:“君健吏也，吾叔父赖君惩之，今变节为善士矣。”为发荐章而去。
注释
①淄州长山县：在今山东省邹平境内。主簿:此指县署主管文书事务的辅佐官员。县主簿为九品官。
②曹侍中利用：曹利用，字用之，北宋大臣，真宗朝官拜枢密使同平章事，仁宗朝加左仆射兼侍中。
③承令乏：谓继任县令。“承乏”为古代在职官员常用的谦辞，意思是说所任官职一时无适当人选，暂由自己充数。
④本路转运使：“路”是宋代地方行政区划名。宋初为集中财权，特置专职的转运使，掌管一路或数路的财赋，有督察各级地方官员的权力；其后职掌扩大，兼理边防、治安、钱粮、巡察等事，成为府州以上的行政长官。译文
张待问在淄州长山县署任主簿。长山县有个人叫卢伯达，他跟当朝大臣曹利用是亲家，又凭借祖先曾经做官的庇荫，一贯为非作歹，成为当地的一大祸患。历届县令害怕他的威势，都不敢同他计较。后来张待问接任县令，正赶上卢伯达为打官司来到县衙门，张待问就列举了他历来的犯法事实，打了他一顿板子。没过多久，卢伯达的侄子卢士伦来任本路转运使，众人都替张待问担心，有人还劝张待问离职到别处去。张待问说：“卢士伦大人如果真是贤者，怎么会计较私怨而迫害秉公办事的下级呢？”根本不把这件事放在心上。有一天，卢士伦巡察到了长山县，把张待问叫来，说：“你的确是一位干练的官员，我叔父就靠了您给他的那顿板子，现在已经洗心革面，变成行善之人了。”（卢士伦）特地给皇帝写了一封荐举张待问的奏章，才离开长山县。
