【原文】
猫犬
东坡①云：“养猫以②捕鼠，不可以无鼠而养不捕之猫；畜犬以防奸③，不可以无奸而蓄不吠之犬。”余谓不捕④犹可也，不捕鼠而捕鸡则甚⑤矣。不吠犹可也，不吠盜而吠主则甚矣。疾视正人⑥，必欲尽击去之，非捕鸡乎⑦?委心权要⑧，使天子孤立，非吠主乎?（《鹤林玉露》）
注释：
①东坡：苏轼，号东坡居士。
②以：用来。
③畜：饲养。奸：指奸邪之人。
④不捕：指猫不捕鼠。
⑤甚：更坏。
⑥疾视正人：嫉恨正直的人。疾视：敌视，怒目而视。怒目而视。本句由写猫、犬转而为写人。
⑦非捕鸡乎：这岂不是和猫捕鸡一样吗？
⑧委心权要：讨好、巴结权贵。这里指心思放在用非法手段占据重要职位上。委心，本义是倾心。
【译文】
苏东坡说:“养猫用来捕鼠，不可以没有鼠而养不捕鼠的猫;养狗用来防奸邪之人，不可以没有奸邪之人而养不叫的狗。”我认为猫不捕鼠还可以，不捕鼠而捕鸡就更坏了（过分了）;狗不叫还可以，不对着盗贼叫而对着主人叫就更坏了（过分了）。仇视正直的人，一定要尽力打击去除他，这岂不是和猫捕鸡一样吗？心思放在图谋大权上，让皇帝孤立，这岂不是和狗对着主人叫一样吗?